電影譯名!!!笑數倫了~~(4)
> Meet The Parents
> 台灣翻譯： 門當父不對
> 香港翻譯： 非常外父揀女婿
> 註解： 相較之下台灣翻得好得讓人感動落淚！
>
有沒有人能告訴我為何香港人可以翻出這麼俗的譯名啊？
>
==================================================================
> Mission Impossible 2
> 台灣翻譯： 不可能的任務2
> 香港翻譯： 職業特工隊2
> 註解：
香港譯名另一大經典！xx特工隊！真是俗到骨子裡去了！
>
==================================================================
> Miss Congeniality
> 台灣翻譯： 麻辣女王
> 香港翻譯： 選美俏臥底
> 註解： 我…我看不下去了…俏臥底？救人喔！
>
==================================================================
> The Mummy
> 台灣翻譯： 神鬼傳奇
> 香港翻譯： 盜墓迷城
> 註解：
香港翻譯沒有點出劇情精隨，台灣翻譯太老套，兩邊都不好。
>
==================================================================
> Nurse Betty
> 台灣翻譯： 真愛來找碴
> 香港翻譯： 急救愛情狂
> 註解： 台灣跟香港都翻譯得莫名其妙…
>
==================================================================
> Pay It Forward
> 台灣翻譯： 讓愛傳出去
> 香港翻譯： 拉闊愛的人
> 註解： 香港到底在翻什麼啊？實在是太恐怖了∼
>
==================================================================
> Proof of Life
> 台灣翻譯： 千驚萬險
> 香港翻譯： 生還元素
> 註解： 兩邊都翻得怪怪的…
>
==================================================================
> Remember the Titans
> 台灣翻譯： 衝鋒陷陣
> 香港翻譯： 熱血強人
> 註解： 香港翻得比較好，缺點是不夠雅致。
> 台灣翻譯跟電影劇情搭不起來。
>
==================================================================
> Shaft
> 台灣翻譯： 殺戮戰警
> 香港翻譯： 辣手刑警
> 註解：
似乎香港翻得比較好。殺戮戰警這種翻譯也未免太俗套了些。
>
==================================================================
> Snatch
> 台灣翻譯： 偷．拐．搶．騙
> 香港翻譯：邊個夠我薑
> 註解：讓我屎了吧！香港到底在翻什麼狗屁啊？
>
此片在香港的介紹也相當讓人吐血：「導演佳烈治繼《夠薑四小強》
> （台灣譯名：兩根槍管）後又一風格獨特之作。」
>
==================================================================
> The Legend of Bagger Vance
> 台灣翻譯： 重返榮耀
> 香港翻譯： 奪標奇緣
> 註解：
香港翻譯得也不錯，但是相較之下台灣翻譯較雅致。
>
==================================================================
> Traffic
> 台灣翻譯： 天人交戰
> 香港翻譯： 毒網
> 註解：
香港直接照片名翻譯，台灣譯名較為文雅，孰優孰劣？
> (家長曰:大家笑笑就好...)