電影譯名!!!笑數倫了~~ (1)

> 台灣翻譯： 艾蜜莉的異想世界
> 香港翻譯： 天使愛美麗
> 註解：
殺了我吧！看過本片的都知道，台灣譯名符合電影主旨。
>
香港譯名聽起來像月光美少女般，令人丈二金剛摸不著頭腦。
>
(家長曰:但我以為「異想世界」一詞已經被濫用,缺乏創意!)
>
==================================================================
> American Pie 2
> 台灣翻譯： 美國派2
> 香港翻譯： 美國處男2
> 註解：
照字面翻就好了嘛！搞不懂香港人幹麻老喜歡把片名弄得像三級片。
>
==================================================================
> Don’t Say a Word
> 台灣翻譯： 沉默生機
> 香港翻譯： 贖命密碼
> 註解： 台灣譯名符合原片名，也點出了電影劇情。
>
香港片名只照電影劇情取，俗且有廟街古惑仔血拼的味道。
>
==================================================================
> Get Carter
> 台灣翻譯： 大開殺戒
> 香港翻譯： 義膽流氓
> 註解： 兩邊都翻得不太好。
> 不過為親弟弟報仇，跟義膽和流氓沒啥關係吧？
>
似乎香港片名都要跟義膽、豪氣、勇猛、戰警、流氓之類扯上關係才有賣點。
>
==================================================================
> Kiss of the Dragon
> 台灣翻譯： 龍吻
> 香港翻譯： 猛龍戰警
> 註解：
看吧！猛∼龍∼戰警∼多符合香港片名要求的俗又有力啊！
>
==================================================================
> Legally Blonde
> 台灣翻譯： 金法尤物
> 香港翻譯： 律政可人兒
> 註解： 天啊！台灣的翻譯真是太好了，
>
四字成語就翻譯出本片精隨（眼中充滿著閃爍的淚水）。
> 香港人跟我大聲唱：「哇模讀書，啪say啪say…」
>
==================================================================
> Moulin Rouge
> 台灣翻譯： 紅磨坊
> 香港翻譯： 情陷紅磨坊
> 註解：
香港人果然利害！多加了"情陷"兩個字，立刻就有三級片的感覺！
>
==================================================================
> The One
> 台灣翻譯： 救世主
> 香港翻譯： 最後一強
> 註解：
愛死了香港譯名！讓我笑到從椅子滾到地板上。
>
該照片名翻譯時不譯，現在卻翻了個莫名其妙的最後一強…