文�烏日張文華診所院長 張文華 ★醫師小檔案
☆回流感PDA
流行性感冒不是〝感冒在流行〞，也不是〝正在流行的感冒〞。流行性
感冒和感冒是兩回事。這樣的混淆是中文翻譯不當所造成的問題。流行
性感冒的英文名稱是Influenza，而一般所泛稱的感冒是Common cold。
流感是由流感病毒(influenza virus)的感染所引起。
流感病毒雖然分可為Ａ、Ｂ、Ｃ三型，但它們屬於同一種病毒。而會引
起感冒症狀的病毒則有２００多種，如：鼻病毒、呼吸道融合病毒、腺
病毒…等。所以，流感和感冒雖同為病毒感染，但，是兩個不同的疾病
。因為，病源不同，且症狀輕重有別。為了避免這種混淆所產生的困擾
，近年來台灣醫界已傾向於把流行性感冒改稱之為「流感」。
流感一年到頭都可能發生，不過，在北半球，它容易在每年的十一月起
到隔年四月間造成大流行。患者感染到流感病毒後會有約１∼４天的潛
伏期。而從發病的前一天開始，一直發病後的３∼７天都會有很強的傳
染力。病毒會經由患者咳嗽、打噴嚏、或是說話時所產生的飛沫傳染給
別人，也可能間接的經由接觸到患者的口、鼻分泌物而遭傳染。
流感發生時患者容易發高燒、全身酸痛、倦怠、厲害咳嗽…。常因症狀
極為不適使患者無法正常上課、上班，連正常生活起居都可能受到影響
。它容易引起氣管炎、肺炎、中耳炎、腦膜炎之類的併發症。免疫力較
差的老年人、幼兒、慢性病患者、及免疫力不全的患者，屬於流感的高
危險群，他們一但感染流感，產生併發症的機會較大，可能因而需要住
院治療，甚至造成死亡。流感的流行會造成社會相當大的資源損失，因
此，流感的預防莫不為各國防疫工作的大宗。
流感也有藥物可用來治療及預防。不過，老一代的抗流感病毒藥物，如
：金剛胺(Amantadine)，副作用較多，而且只對Ａ型流感有效。
新一代的藥物，如：克流感(Tamiflu)，副作用少，對Ａ型及Ｂ型流感
皆有效，可縮短流感的病程及併發症的產生。不過，因上巿不久，價位
仍高，使用者並不多。
近年政府每年花大錢為65歲以上的老人施打的老人年針，就是用來預防
流感的流感疫苗，有人稱之為『感冒預防針』是錯誤的說法，因為它只
能預防病情較嚴重的流感，而無法預防一般的感冒。其實流感疫苗並不
是只有老人可打，六個月大以上的任何人（除少數例外）皆可接受流感
疫苗的注射。它可降低罹患流感的機率，最重要的是它可大幅降低因罹
患流感而需住院治療，甚至因而死亡的機率。
施打流感疫苗之後大約要兩個星期才開始產生保護力，而且必須一年施
打一次。它只有預防效果，一但已感染流感再來施打疫苗並沒有治療的
效果。同時它只提供對Ａ型及Ｂ型流感的防護力，Ｃ型流感因為所引起
的病情較輕，且很少引起流行，所以不含於流感疫苗的保護範圍內。無
論如何，對流感的高危險群每年施打一劑流感疫苗，仍是防治流感最有
效的方法。
張文華醫師小檔案
現任：烏日張文華診所院長
KingNet國家網路醫院家庭醫學科駐院醫師
經歷：彰化秀傳醫院家醫科總醫師
苗栗西湖群醫中心主任
專長：家庭醫學專科
急救加護醫學、超音波醫學
網址：張文華醫師的個人專區
☆回流感PDA
流行性感冒不是〝感冒在流行〞，也不是〝正在流行的感冒〞。流行性
感冒和感冒是兩回事。這樣的混淆是中文翻譯不當所造成的問題。流行
性感冒的英文名稱是Influenza，而一般所泛稱的感冒是Common cold。
流感是由流感病毒(influenza virus)的感染所引起。
流感病毒雖然分可為Ａ、Ｂ、Ｃ三型，但它們屬於同一種病毒。而會引
起感冒症狀的病毒則有２００多種，如：鼻病毒、呼吸道融合病毒、腺
病毒…等。所以，流感和感冒雖同為病毒感染，但，是兩個不同的疾病
。因為，病源不同，且症狀輕重有別。為了避免這種混淆所產生的困擾
，近年來台灣醫界已傾向於把流行性感冒改稱之為「流感」。
流感一年到頭都可能發生，不過，在北半球，它容易在每年的十一月起
到隔年四月間造成大流行。患者感染到流感病毒後會有約１∼４天的潛
伏期。而從發病的前一天開始，一直發病後的３∼７天都會有很強的傳
染力。病毒會經由患者咳嗽、打噴嚏、或是說話時所產生的飛沫傳染給
別人，也可能間接的經由接觸到患者的口、鼻分泌物而遭傳染。
流感發生時患者容易發高燒、全身酸痛、倦怠、厲害咳嗽…。常因症狀
極為不適使患者無法正常上課、上班，連正常生活起居都可能受到影響
。它容易引起氣管炎、肺炎、中耳炎、腦膜炎之類的併發症。免疫力較
差的老年人、幼兒、慢性病患者、及免疫力不全的患者，屬於流感的高
危險群，他們一但感染流感，產生併發症的機會較大，可能因而需要住
院治療，甚至造成死亡。流感的流行會造成社會相當大的資源損失，因
此，流感的預防莫不為各國防疫工作的大宗。
流感也有藥物可用來治療及預防。不過，老一代的抗流感病毒藥物，如
：金剛胺(Amantadine)，副作用較多，而且只對Ａ型流感有效。
新一代的藥物，如：克流感(Tamiflu)，副作用少，對Ａ型及Ｂ型流感
皆有效，可縮短流感的病程及併發症的產生。不過，因上巿不久，價位
仍高，使用者並不多。
近年政府每年花大錢為65歲以上的老人施打的老人年針，就是用來預防
流感的流感疫苗，有人稱之為『感冒預防針』是錯誤的說法，因為它只
能預防病情較嚴重的流感，而無法預防一般的感冒。其實流感疫苗並不
是只有老人可打，六個月大以上的任何人（除少數例外）皆可接受流感
疫苗的注射。它可降低罹患流感的機率，最重要的是它可大幅降低因罹
患流感而需住院治療，甚至因而死亡的機率。
施打流感疫苗之後大約要兩個星期才開始產生保護力，而且必須一年施
打一次。它只有預防效果，一但已感染流感再來施打疫苗並沒有治療的
效果。同時它只提供對Ａ型及Ｂ型流感的防護力，Ｃ型流感因為所引起
的病情較輕，且很少引起流行，所以不含於流感疫苗的保護範圍內。無
論如何，對流感的高危險群每年施打一劑流感疫苗，仍是防治流感最有
效的方法。
張文華醫師小檔案
現任：烏日張文華診所院長
KingNet國家網路醫院家庭醫學科駐院醫師
經歷：彰化秀傳醫院家醫科總醫師
苗栗西湖群醫中心主任
專長：家庭醫學專科
急救加護醫學、超音波醫學
網址：張文華醫師的個人專區
本文作者：張文華醫師
