明 年 同 歲
雜 貨 商 新 添 了 一 個 女 儿﹒ 一 天﹐ 朋 友 來 給 他 的 小 千 金ヾ 說 媒ゝ﹐ 講 明 對 方 只 比 女 孩 大 一 歲﹒

商 人 与 妻 子 私 下 商 量 這 門 親 事﹐ 他 說﹕ “女 儿 剛 滿 周 歲ゞ﹐ 而 那 男 孩 已 經 兩 歲 了﹐ 比 女 儿 大 了 一 倍﹒ 等 到 女 儿 二 十 歲 出 嫁 時﹐ 他 該 有 四 十 歲 了﹒ 我 們 怎 能 忍 心 讓 閨 女々 嫁 給 這 么 一 個 老 頭 子 呢﹖”

他 的 妻 子 笑 了 笑 說﹕ “ 你 真 夠 笨 的﹗ 現 在 我 們 的 女 儿 一 歲﹐ 明 年 她 不 就 同 那 個 男 孩 同 歲 了 嗎﹖”

注 釋
ヾ 千 金﹕ 尊 稱 別 人 的 女 儿﹒
ゝ 說 媒﹕ 舊 中 國 有 幼 年 訂 親 的 習 俗﹐ 稱 “娃 娃 親”﹒
ゞ 周 歲﹕ 一 歲﹒
々 閨 女﹕ 女 儿﹒