多國版門諾居家照護手冊 提昇看護照護水準

「要拍這裡、還有這裡，然後不能太靠近骨頭！」

來自印尼的外籍看護－阿麗，翻閱著「印尼版」的門諾居家照護指導手冊，搭配著口令，一步步地實際操作替老人拍痰的動作，門諾居家照護中心的護理師則在一旁直接進行照護指導。

有鑒於花東地區的外籍看護人口漸多，自九十四年開始，門諾醫院即著手多國版本的居家看護指導手冊，透過門諾居家護理師居家訪視個案的機會，免費贈送給門諾居家個案的外籍看護們，一方面讓看護了解更正確的個案的生活照顧細節，也讓個案家屬能夠安心地將老人託付給外籍看護。

根據門諾居家照護中心的統計資料顯示，截至今年五月為止，外籍看護的人力比例就已經達到65.9%，其中有52.4%來自印尼、9.8%來自越南，其中以印尼籍就佔了一半以上，有鑒於外籍看護的比例上升，門諾居家照護手冊於焉誕生，目前主要以印尼文以及越南文兩種版本為主。

為了讓出院的病患能夠得到更完整性以及持續性的照護，除了護理師定期的居家訪視不可少之外，由於其中有許多長期臥床的居家個案，他們例行性的身體護理工作都由外籍看護來進行，外籍看護除了有文字閱讀上的隔閡，照護訓練也缺乏系統性的指導依據，因此居家照護手冊便扮演了一個很重要的角色，它不僅成為一本工具書的參考，護理師也可以根據手冊的章節安排，只要按圖索驥，便可以很清楚地傳遞正確的照護知識。